Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d'obtenir une mutation sur la Côte d'Azur. Mais il est démasqué : il sera muté à Bergues, petite ville du Nord.

Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c'est l'horreur, une région glacée, peuplée d'êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le « cheutimi ». Philippe ira seul. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire qu'il se plait dans le Nord. Elle pense même qu'il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu'en effet, il vit un enfer à Bergues.

Film	Pays de production	France
	Année de production	2007
	Genres	Comédie
	Réalisateur(s)	Dany Boon
	Scénariste(s)	Dany Boon, Alexandre Charlot, Franck Magnier
	Musique	Philippe Rombi
	Date de sortie	29/10/2008
	Durée (min)	106mn
	Site officiel	http://www.chtinn.com/
	Acteurs et rôles	Kad Merad (Philippe Abrams) Dany Boon (Antoine Bailleul) Zoé Félix (Julie Abrams) Lorenzo Ausilia-Foret (Raphaël Abrams) Anne Marivin (Annabelle Deconninck) Philippe Duquesne (Fabrice Canoli) Guy Lecluyse (Yann Vandernoout) Line Renaud (La maman d'Antoine) Alexandre Carrière (Tony) Patrick Bosso (Le gendarme A7) Zinedine Soualem (Momo) Michel Galabru (Le grand oncle de Julie) Stéphane Freiss (Jean Sabrier) Jérôme Commandeur (L'inspecteur Lebic) Fred Personne (M. Vasseur)
DVD	Libellé édition	Edition 2 DVD
	Bonus	- Sous-titres en Ch'timi - Making of (77mn) - Bêtisier (22mn) - "Retour dans ch'nord" : Les surprises de Danny Boon et Kad Merad tournées pour le DVD "Ch'ti NN" (15mn) - "Bienvenue chez les Ch'tis à Lille" : vivez la grande fête des 20 millions avec toute l'équipe du film (28mn) - "L'incroyable hich'toire du film" : sélection des meilleurs moments et sujets TV (27mn) - "Qui veut gagner des millions ?" : spéciale Ch'tis Scènes coupées (4mn)
	Nombre de disques	2
	Durée (min)	102mn
	Format cinéma	2.35
	Format vidéo	16/9 Anamorphique (compatible 4/3)
	Standard vidéo	Pal
	Bandes-son	Français Dolby Digital 5.1 Français DTS 5.1
	Sous-titres	Anglais
	Captions	Français
	Multi-angles	Non
	Type de boitier	Amaray
	Pays d'origine de l'édition	France
	Zone	2